Ezekiel 33:21 And it came to pass in the twelfth year, in the tenth month, the fifth of the month of our captivity, there came to me one having escaped from Jerusalem, saying, the city is captured.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G1096 it came to pass G1722 in G3588 the G1428 twelfth G2094 year, G1722 in G3588 the G1181 tenth G3376 month, G3991 the fifth G3588 of the G3376 month G3588 G161 of our captivity, G1473 G2064 there came G4314 to G1473 me G3588 G391.2 one having escaped G575 from G* Jerusalem, G3004 saying, G234.1 [³is captured G3588 ¹the G4172 ²city].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2532 και G1096 εγένετο G1722 εν G3588 τω G1428 δωδεκάτω G2094 έτει G1722 εν G3588 τω G1181 δεκάτω G3376 μηνί G3991 πέμπτη G3588 του G3376 μηνός G3588 της G161 αιχμαλωσίας ημών G1473 G2064 ήλθε G4314 προς G1473 με G3588 ο G391.2 ανασωθείς G575 από G* Ιερουσαλήμ G3004 λέγων G234.1 εάλω G3588 η G4172 πόλις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και G1096 V-API-3S εγενηθη G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G1428 A-DSN δωδεκατω G2094 N-DSN ετει G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G1428 A-DSM δωδεκατω G3303 N-DSM μηνι G3991 A-DSF πεμπτη G3588 T-GSM του G3303 N-GSM μηνος G3588 T-GSF της G161 N-GSF αιχμαλωσιας G1473 P-GP ημων G2064 V-AAI-3S ηλθεν G3588 T-NSM ο V-APPNS ανασωθεις G4314 PREP προς G1473 P-AS με G575 PREP απο G2419 N-PRI ιερουσαλημ G3004 V-PAPNS λεγων V-AAI-3S εαλω G3588 T-NSF η G4172 N-NSF πολις

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ ויהי בשׁתי עשׂרה שׁנה בעשׂרי בחמשׁה לחדשׁ לגלותנו בא אלי הפליט מירושׁלם לאמר הכתה העיר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H1961 ויהי And it came to pass H8147 בשׁתי in the twelfth H6240 עשׂרה in the twelfth H8141 שׁנה year H6224 בעשׂרי in the tenth H2568 בחמשׁה in the fifth H2320 לחדשׁ of the month, H1546 לגלותנו of our captivity, H935 בא came H413 אלי unto H6412 הפליט one that had escaped H3389 מירושׁלם H559 לאמר me, saying, H5221 הכתה is smitten. H5892 העיר׃ The city

new⁽ⁱ⁾

21 H8147 H6240 And it came to pass in the twelfth H8141 year H1546 of our captivity, H6224 in the tenth H2568 month, in the fifth H2320 day of the month, H6412 that one that had escaped H3389 out of Jerusalem H935 [H8804] came H559 [H8800] to me, saying, H5892 The city H5221 [H8717] is smitten.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ et factum est in duodecimo anno in duodecimo mense in quinta mensis transmigrationis nostrae venit ad me qui fugerat de Hierusalem dicens vastata est civitas

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Et factum est in duodecimo anno, in decimo mense, in quinta mensis transmigrationis nostræ, venit ad me qui fugerat de Jerusalem, dicens: Vastata est civitas.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ And it was doon in the tweluethe yeer, in the tenthe monethe, in the fyuethe dai of the monethe of our passyng ouer, he that fledde fro Jerusalem cam to me, and seide, The citee is distried.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ In the xij. yeare, the v. daye of the x. Moneth of oure captyuyte, it happened, that one which was fled out of Ierusalem, came vnto me, and sayde: ye cite is destroyed.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ In the twelfth year, the fifth day of the tenth Month of our captivity, it happened, that one which was fled out of Jerusalem, came unto me, and said, "The city is destroyed."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ In the .xij. yeare, the .v. daye of the .x. moneth of oure captyuyte, it happened, that one which was fled out of Ierusalem, came vnto me, and sayde: the cytye is destroyed.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ In the .xii. yeare, the .v. daye of the tenth moneth of oure captiuite, it happened, that one which was fled out of Ierusalem, came vnto me, and sayd: the citye is destroyed.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ Also in the twelfth yere of our captiuitie, in the tenth moneth, and in the fift day of the moneth, one that had escaped out of Ierusalem, came vnto me, and said, The citie is smitten.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ In the twelfth yere, the fift day of the tenth moneth of our captiuitie, one which was escaped out of Hierusalem, came vnto me and said, The citie is smitten

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth month, in the fifth day of the month, that there came to me one that was fled from Jerusalem, saying: The city is laid waste.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth month, in the fifth day of the month, that one that had escaped out of Jerusalem came unto me, saying, The city is smitten.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth month, in the fifth day of the month, that one that had escaped out of Jerusalem came unto me, saying, The city is smitten.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H8147 And it came to pass in the twelfth H6240 H8141 year H1546 of our captivity H6224 , in the tenth H2568 month, in the fifth H2320 day of the month H6412 , that one that had escaped H3389 out of Jerusalem H935 came [H8804] H559 unto me, saying [H8800] H5892 , The city H5221 is smitten [H8717] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ Now it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the twelfth month, on the fifth of the month, that one who had escaped from Jerusalem came to me and said, The city is taken.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth month, in the fifth day of the month, that one that had escaped out of Jerusalem came to me, saying, The city is smitten.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H8147 H6240 And it came to pass in the twelfth H8141 year H1546 of our captivity H6224 , in the tenth H2568 month, in the fifth H2320 day of the month H6412 , that one that had escaped H3389 out of Jerusalem H935 [H8804] came H559 [H8800] to me, saying H5892 , The city H5221 [H8717] is smitten.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ And it came to pass in the tenth year of our captivity, in the twelfth month, on the fifth day of the month, that one that had escaped from Jerusalem came to me, saying, The city is taken.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ δωδεκάτῳ ἔτει, ἐν τῷ δωδεκάτῳ μηνὶ, πέμπτῃ τοῦ μηνὸς τῆς αἰχμαλωσίας ἡμῶν, ἦλθε πρὸς μὲ ὁ ἀνασωθεὶς ἀπὸ Ἱερουσαλὴμ, λέγων, ἑάλω ἡ πόλις.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ And it came to pass in the twelfth year, in the tenth month, on the fifth day of the month after our exile, that there came unto me one that had escaped out of Jerusalem, saying, The city hath been smitten.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ And it cometh to pass, in the twelfth year—in the tenth month, in the fifth of the month—of our removal, come in unto me doth one who is escaped from Jerusalem, saying, `The city hath been smitten.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And it will be in the twelfth year, in the tenth, in the fifth to the month, to our captivity, he having escaped from Jerusalem came to me, saying, The city was struck.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth [month], on the fifth of the month, that one who had escaped out of Jerusalem came unto me, saying, The city is smitten!

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth [month], in the fifth [day] of the month, that one that had escaped out of Jerusalem came unto me, saying, The city is smitten.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth [month], in the fifth [day] of the month, that one that had escaped out of Jerusalem came unto me, saying, The city is smitten.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H8147 And it came to pass in the twelfth H8141 year H1546 of our captivity, H6224 in the tenth H2568 month, in the fifth H2320 day of the month, H6412 that one that had escaped H3389 out of Jerusalem H935 came H559 unto me, saying, H5892 The city H5221 is smitten.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth month, in the fifth day of the month, that one that had escaped out of Jerusalem came unto me, saying: 'The city is smitten.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ And it came to pass, in the twelfth year, in the tenth month, on the fifth of the month, of our exile, that there came unto me one that had escaped out of Jerusalem, saying, Smitten, is the city!

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And it comes to pass, in the twelfth year--in the tenth [month], in the fifth of the month--of our removal, come in unto me does one who is escaped from Jerusalem, saying, `The city has been smitten.'"

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ Now in the twelfth year after we had been taken away prisoners, in the tenth month, on the fifth day of the month, one who had got away in flight from Jerusalem came to me, saying, The town has been taken.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And it was in the twelfth year of our exile, in the tenth month, on the fifth of the month, one who escaped out of Jerusalem came to me, saying, The city is stricken.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ And it happened in the twelfth year, in the tenth month, on the fifth of the month of our exile, one who escaped out of Jerusalem came to me, saying, The city has been stricken.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹
YERU SHALEM SMITTEN
And so be it, in the twelfth year of our exile, in the tenth, in the fifth of the month, that one escapee from Yeru Shalem comes to me, saying, The city is smitten.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth month, in the fifth day of the month, that a man who had escaped out of Jerusalem came to me, saying, The city is smitten.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ In the twelfth year of our captivity, in the tenth month, in the fifth day of the month, one who had escaped out of Jerusalem came to me, saying, “The city has been defeated!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H8147 It happened in the twelfth H8141 year H1546 of our captivity, H6224 in the tenth H2568 month, in the fifth H2320 day of the month, H6412 that one who had escaped H3389 out of Jerusalem H935 came H559 to me, saying, H5892 The city H5221 has been struck.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ It happened in the twelfth year of our captivity, in the tenth month, in the fifth day of the month, that one who had escaped out of Jerusalem came to me, saying, "The city has been struck."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth month, in the fifth day of the month, that one that had escaped out of Jerusalem came to me, saying, The city is smitten.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1961 And it came H8147 to pass in the twelfth H6240 H8141 year H1546 of our captivity, H6224 in the tenth H2568 month, in the fifth H2320 day of the month, H6412 that one that had escaped H3389 out of Jerusalem H935 came H559 to me, saying, H5892 The city H5221 is smitten.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth month, on the fifth day of the month, that one that had escaped out of Jerusalem came unto me, saying, The city is smitten.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth month, in the fifth day of the month, that one that had escaped out of Jerusalem came unto me, saying, The city is smitten.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth month, on the fifth day of the month, that one who had escaped out of Jerusalem came to me, saying, "The city is smitten."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H8147 And it came to pass in the twelfth H8141 year H1546 of our captivity, H6224 in the tenth H2568 month, in the fifth H2320 day of the month, H6412 that one that had escaped H3389 out of Jerusalem H935 came H559 unto me, saying, H5892 The city H5221 is struck.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ ¶ And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth month, in the fifth day of the month, that one that had escaped out of Jerusalem came unto me, saying, The city is smitten.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ And it came to pass in the tenth year of our captivity, in the twelfth month, on the fifth day of the month, that one that had escaped from Jerusalem came to me, saying, The city has been taken.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ And it came to pass in the tenth year of our captivity, in the twelfth month, on the fifth [day] of the month, [that] one that had escaped from Jerusalem came to me, saying, The city is taken.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ On the fifth day of the tenth month in the twelfth year of our captivity, a refugee from Jerusalem came to me. He said: »The city has been captured.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ False Reliance on Abraham’s HeritageOn the fifth day of the tenth month of the twelfth year of our captivity, a fugitive who had escaped from Jerusalem came and informed me, “The city has been destroyed.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ _⌊And then_⌋* it was in _⌊the twelfth_⌋* year, in the tenth month, on the fifth day of the month of our exile, a survivor from Jerusalem came to me, _⌊saying_⌋,* "The city was destroyed!"

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ In the twelfth year of our exile, on the fifth day of the tenth month, a fugitive from Jerusalem came to me and reported, “The city has been taken!”

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ In the twelfth year of our exile, on the fifth day of the tenth month, a fugitive from Jerusalem came to me and reported, “The city has been taken!”

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And it happened in the twelfth year of our captivity, in the tenth month, in the fifth day of the month, that a man who had escaped out of Jerusalem came to me, saying, The city is struck.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ In the twelfth year of our captivity, in the tenth month, in the fifth day of the month, one who had escaped out of Jerusalem came to me, saying, “The city has been defeated!”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Und es begab sich im zwölften Jahr unsers Gefängnisses, am fünften Tage des zehnten Monden, kam zu mir ein Entronnener von Jerusalem und sprach: Die Stadt ist geschlagen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H8141 Und es begab sich im zwölften Jahr H2568 unsers Gefängnisses, am fünften H6224 Tage des zehnten H2320 Monden H935 , kam H6412 zu mir ein Entronnener H3389 von Jerusalem H559 und sprach H5892 : Die Stadt H5221 ist geschlagen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Und es begab sich im zwölften Jahr unserer Gefangenschaft, am fünften Tage des zehnten Monats, kam zu mir ein Entronnener von Jerusalem und sprach: Die Stadt ist geschlagen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H8147 H6240 Und es begab sich im zwölften H8141 Jahr H1546 unserer Gefangenschaft H2568 , am fünften H6224 Tage des zehnten H2320 Monats H935 , kam H6412 zu mir ein Entronnener H3389 von Jerusalem H559 und sprach H5892 : Die Stadt H5221 ist geschlagen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Und es geschah im zwölften Jahre unserer Wegführung, im zehnten Monat, am Fünften des Monats, da kam ein Entronnener aus Jerusalem zu mir und sprach: Die Stadt ist geschlagen!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Und es geschah im zwölften Jahre unserer Wegführung, im zehnten Monat, am Fünften des Monats, da kam ein Entronnener aus Jerusalem zu mir und sprach: Die Stadt ist geschlagen!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6240 Und es geschah im zwölften H8141 Jahre H6224 unserer Wegführung, im zehnten H2568 -H2320 Monat, am Fünften H935 des Monats, da kam H6412 ein Entronnener H3389 aus Jerusalem H559 zu mir und sprach H1546 : Die H5892 Stadt H5221 ist geschlagen!

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ En het geschiedde in het twaalfde jaar onzer gevankelijke wegvoering, in de tiende maand, op den vijfden der maand, dat er een tot mij kwam, die van Jeruzalem ontkomen was, zeggende: De stad is geslagen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H8147 H6240 En het geschiedde in het twaalfde H8141 jaar H1546 onzer gevankelijke wegvoering H6224 , in de tiende H2568 [maand], op den vijfden H2320 der maand H935 H8804 , [dat] [er] een tot mij kwam H3389 , die van Jeruzalem H6412 ontkomen was H559 H8800 , zeggende H5892 : De stad H5221 H8717 is geslagen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ ¶ Et en la douzième année de notre captivité, le douzième mois, le cinquième jour du mois, un homme qui s’était sauvé de Jérusalem vint me trouver, disant: La ville est prise!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹
Et il arriva, la douzième année de notre transportation, au dixième mois, le cinquième jour du mois, qu'un réchappé de Jérusalem vint vers moi, disant: La ville est frappée.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Or il arriva en la douzième année de notre captivité, au cinquième jour du dixième mois, que quelqu'un qui était échappé de Jérusalem vint vers moi, en disant : la ville a été prise.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ La douzième année, le cinquième jour du dixième mois de notre captivité, un homme qui s'était échappé de Jérusalem vint à moi et dit: La ville a été prise!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H8147 ¶ La douzième H6240 H8141 année H2568 , le cinquième H6224 jour du dixième H2320 mois H1546 de notre captivité H6412 , un homme qui s’était échappé H3389 de Jérusalem H935 vint H8804 H559 à moi et dit H8800 H5892 : La ville H5221 a été prise H8717 !

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Y aconteció en el año duodécimo de nuestro cautiverio, en el mes décimo, a los cinco del mes, que vino a mí un escapado de Jerusalén, diciendo: La ciudad ha sido herida.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Y aconteció en el año duodécimo de nuestro cautiverio, en el mes décimo, á los cinco del mes, que vino á mí un escapado de Jerusalem, diciendo: La ciudad ha sido herida.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Y aconteció en el año duodécimo de nuestro cautiverio, en el mes décimo, a los cinco del mes, que vino a mí un escapado de Jerusalén, diciendo: La ciudad ha sido herida.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Vitin e dymbëdhjetë të robërisë sonë, muajin e dhjetë, ditën e pestë të muajit, ndodhi që arriti tek unë një i ikur nga Jeruzalemi dhe më tha: "Qyteti është pushtuar".

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ В двенадцатом году нашего переселения, в десятом месяце , в пятый день месяца, пришел ко мне один из спасшихся из Иерусалима и сказал: „разрушен город!"

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ وكان في السنة الثانية عشرة من سبينا في الشهر العاشر في الخامس من الشهر انه جاء اليّ منفلت من اورشليم فقال قد ضربت المدينة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ И в дванадесетата година на плена ни, в десетия месец, на петия ден от месеца, дойде при мен един избягал от Ерусалим и каза: Градът е превзет.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Godine dvanaeste, desetoga mjeseca, petoga dana našeg izgnanstva, dođe k meni bjegunac iz Jeruzalema i reče: "Pade grad!"

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Stalo se pak dvanáctého léta, desátého měsíce, pátého dne téhož měsíce od zajetí našeho, že přišel ke mně jeden, kterýž ušel z Jeruzaléma, řka: Dobyto jest město.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Og det skete i det tolvte Aar i den tiende Maaned, paa den femte Dag i Maaneden efter vor Bortførelse, da kom een til mig, som var, undkommen fra Jerusalem, og sagde: Staden er indtagen.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 我們被擄之後十二年十月初五日，有人從耶路撒冷逃到我這裡，說：城已攻破。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1546 我們被擄 H8147 H6240 之後十二 H8141 年 H6224 十 H2568 月初五 H3389 日，有人從耶路撒冷 H6412 逃 H935 到 H559 我這裡，說 H5892 ：城 H5221 已攻破。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 我们被掳之后十二年十月初五日，冇人从耶路撒冷逃到我这里，说：城已攻破。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1546 我们被掳 H8147 H6240 之后十二 H8141 年 H6224 十 H2568 月初五 H3389 日，有人从耶路撒冷 H6412 逃 H935 到 H559 我这里，说 H5892 ：城 H5221 已攻破。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ En la dek-dua jaro de nia forkaptiteco, en la kvina tago de la deka monato, venis al mi forsavigxinto el Jerusalem, kaj diris:La urbo estas disbatita.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja tapahtui toisena vuotena toistakymmentä meidän vankiudestamme, viidentenä päivänä kymmennessä kuukaudessa, että minun tyköni tuli yksi paennut Jerusalemista, ja sanoi: kaupunki lyötiin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Kahdentenatoista meidän pakkosiirtolaisuutemme vuotena, kymmenennessä kuussa, kuukauden viidentenä päivänä tuli minun luokseni pakolainen Jerusalemista ja sanoi: "Kaupunki on valloitettu".

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Nan senkyèm jou, dizyèm mwa, douzyèm lanne depi yo te depòte nou an, yon moun ki te resi chape kò l' soti lavil Jerizalèm vin pote nouvèl ban mwen, li di m' lavil la tonbe nan men lènmi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ És lõn fogságunknak tizenkettedik esztendejében, a tizedik hónapban, a hónap ötödikén, jöve hozzám egy menekült Jeruzsálembõl, mondván: Megvétetett a város!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Pada tanggal lima bulan sepuluh, dalam tahun kedua belas masa pembuangan kami, seorang yang berhasil luput dari Yerusalem datang dan memberitahukan kepadaku bahwa kota itu telah jatuh.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ OR avvenne che nell’anno duodecimo della nostra cattività, nel quinto giorno del decimo mese, venne a me uno ch’era scampato di Gerusalemme, dicendo: La città è stata percossa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Il dodicesimo anno della nostra cattività, il decimo mese, il quinto giorno del mese, un fuggiasco da Gerusalemme venne a me, e mi disse: La città è presa!

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 우리가 사로잡힌지 십 이년 시월 오일에 예루살렘에서부터 도망하여 온 자가 내게 나아와 말하기를 그 성이 함락되었다 하였는데

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Dvyliktaisiais tremties metais, dešimto mėnesio penktą dieną, atėjo pas mane pabėgėlis iš Jeruzalės ir pasakė: “Miestas krito”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ I stało się dwunastego roku, dziesiątego miesiąca, piątego dnia tegoż miesiąca od zaprowadzenia naszego, że przyszedł do mnie jeden, który uszedł z Jeruzalemu, mówiąc: Dobyto miasta.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ No ano duodécimo do nosso cativeiro, no décimo mês, aos cinco dias do mês, veio a mim um que tinha escapado de Jerusalém, dizendo: Caída está a cidade.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ I det tolvte år efterat vi var bortført, i den tiende måned, på den femte dag i måneden, kom det nogen flyktninger fra Jerusalem til mig og sa: Staden er inntatt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ În al doisprezecelea an, în ziua a cincea a lunii a zecea a robiei noastre, un om care scăpase din Ierusalim, a venit la mine şi a zis:,,Cetatea a fost luată!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ І сталося за дванадцятого року, десятого місяця, п'ятого дня місяця від нашого вигнання, прийшов був до мене втікач з Єрусалиму, говорячи: Побите це місто!...